FREE TOOLS. NO SIGN-UP. YOUR FILES STAY ON YOUR DEVICE.
FRAMIVOO / SUBTITLE WORKFLOW ● ALL LOCAL

Subtitle Production Workflow

Import a subtitle file, check its structure, shift timing, review readability, fix the cues and export SRT or VTT — one flow, one file, nothing uploaded.

Start the workflow

Six steps, one file

Every step reads the same working copy, so an edit in step five is what step six exports. Going back never resets your text.

THE CREATOR FIELD GUIDE

One file, six checkpoints, no guessing.

Most subtitle problems are found at the wrong moment: the file looks fine until it reaches the platform. This flow puts structure first, then timing, then how the subtitles actually read, so a fix never hides behind another problem.

01 / HOW IT WORKS

What each step is for

  1. 01
    Import the file - it stays in this tab, no upload.
  2. 02
    Structure: unreadable timestamps, inverted ranges, empty cues and real overlaps.
  3. 03
    Timing: one offset applied to every cue, so a whole file moves together.
  4. 04
    Readability: line length, density, speed and gaps, measured against defaults.
  5. 05
    Editing: change only the wording; timings stay put.
  6. 06
    Export: rebuild SRT or VTT from the current cues.
02 / DETAILS THAT MATTER

Where this flow stops

It is not a timeline editor

There is no waveform and no frame-accurate scrubbing. Global shifting, per-cue text editing and formatting are in scope; frame-by-frame retiming belongs to the editor.

Blocking versus advisory

Structural errors stop the export button. Readability warnings never do - they are judgement calls about pacing, not broken files.

Defaults are defaults

42 characters per line, 20 per second, seven seconds on screen. These are starting points; your platform's delivery rules win.

FIELD NOTE

How to use it well

Work top-down once, then loop: fix structure, shift timing, read the warnings, edit only the cues that actually need it, export. If the export fails, go back to step two - the flow keeps your text.

03 / QUICK ANSWERS

Frequently asked questions

Does it merge or split files?

Not in this version. Merging and splitting stay in the dedicated subtitle tools; this flow works one file at a time.

Is my subtitle uploaded?

No. Parsing, checking and exporting all happen in this tab, with no network request.

Can I reopen the exported file here?

Yes. Export, then import the result to confirm the round trip before delivery.