Guia de formatos de legenda: SRT, VTT, ASS e SCC
O que cada formato de legenda guarda, o que se perde ao converter e qual exportar para players, web, streaming e transmissão.
Texto e tempos são o conteúdo
Todo arquivo de legenda responde a duas perguntas: o que é dito e quando. Texto, início e fim são o que você precisa proteger. O resto — fontes, cores, posições, efeitos de karaokê — é decoração que muitos formatos e quase todas as plataformas descartam. Com essa divisão, converter deixa de assustar: perder uma fonte é cosmético, perder uma legenda quebra o vídeo.
SRT: a base universal
SRT é o mais simples que ainda funciona: número, dois carimbos de tempo, texto e linha em branco. Sem estilos, sem posições, sem metadados. Essa simplicidade explica por que abre em quase todo player, editor e plataforma, e por que é o arquivo intermediário mais seguro quando você não sabe o que a próxima etapa aceita.
| Formato | Extensão | O que guarda | Onde funciona | Quando escolher |
|---|---|---|---|---|
| SRT | .srt | Só texto + tempos | Quase em todo lugar | Exportação padrão, destino desconhecido, passagem entre ferramentas |
| VTT | .vtt | Texto + tempos + ajustes | Players HTML5, plataformas | Entrega web e reprodução no navegador |
| ASS / SSA | .ass, .ssa | Texto + tempos + estilo completo | Players de desktop, legenda embutida | Reprodução com estilo, karaokê, trabalho de fansub |
| SCC | .scc | Legenda de transmissão, no quadro | TV e fluxos de legenda | Entrega de transmissão com modelo obrigatório |
| TTML | .ttml, .xml | Texto + tempos + estilo, XML | Streaming e pacotes IMF | Quando a plataforma pede XML |
VTT: o formato da web
WebVTT é o que o vídeo HTML5 espera. Mantém a estrutura do SRT, adiciona o cabeçalho WEBVTT e aceita ajustes de linha, posição e alinhamento, além de poucas tags para negrito, itálico e voz. Se suas legendas vão para um player web, VTT é o formato realmente respeitado. O preço é rigor: cabeçalho ausente, tempos mal formados ou linha em branco fora de lugar fazem o analisador rejeitar o arquivo inteiro.
ASS e SSA: o estilo mora aqui
ASS traz um bloco de estilos: fontes, tamanhos, cores, contornos, posições e efeitos, além das tags de karaokê. Players como mpv, VLC e MPC respeitam boa parte; navegadores e plataformas quase nada. Por isso ASS serve para vídeo com legenda embutida e reprodução no desktop, e é má escolha para entrega. Converter ASS para SRT ou VTT mantém texto e tempos e descarta o estilo, o que costuma ser exatamente o que você quer antes de publicar.
SCC e legendas de transmissão
SCC é um formato de legenda de transmissão: preciso no quadro, preso a uma taxa específica e com conjunto de caracteres limitado, com posição em códigos de controle. Pertence à entrega televisiva, onde um quadro de diferença é questão de conformidade. Se você entrega a uma emissora, use o modelo deles e confirme a taxa de quadros antes de editar.
Respostas rápidas
Qual formato envio ao YouTube?
SRT e VTT funcionam e o YouTube converte internamente. Exporte SRT se estiver em dúvida, VTT se quiser manter indicações de posição.
Perco algo convertendo SRT para VTT?
Nada importante: texto e tempos passam e o VTT adiciona cabeçalho. Você ganha ajustes que talvez não use e um analisador mais rigoroso.
Consigo recuperar o estilo ASS depois de converter para SRT?
Não. O estilo foi descartado na conversão e refazer é mais rápido que tentar reverter. Guarde o ASS original se o estilo importa.
Por que um SRT aparentemente válido falha no navegador?
Quase sempre por falta de linha em branco entre legendas, vírgula onde se exige ponto ou codificação errada. O WebVTT é mais rigoroso nos três pontos.
USE NO FRAMIVOO
