Cómo añadir subtítulos a un vídeo
Aprende a elegir entre subtítulos externos e incrustados, preparar un archivo SRT, añadirlo a tu flujo de vídeo y comprobar la sincronización y la legibilidad.
Añadir subtítulos no consiste solo en colocar texto sobre un vídeo. Primero debes elegir cómo se entregarán, preparar un archivo de subtítulos correcto y comprobar el resultado en el reproductor o la plataforma donde se publicará.
Decide cómo deben mostrarse los subtítulos
Hay dos formas habituales de añadir subtítulos. Un archivo externo, como SRT o WebVTT, permanece separado del vídeo. Un reproductor o una plataforma compatible lo carga y muestra los subtítulos durante la reproducción. En muchos casos, los espectadores pueden activarlos o desactivarlos y tú puedes corregir el texto sin volver a exportar el vídeo.

Los subtítulos incrustados se renderizan directamente en los fotogramas del vídeo. Siempre permanecen visibles, pero el espectador no puede desactivarlos ni cambiar su aspecto. Para incrustarlos necesitas un editor o codificador de vídeo que superponga el texto y exporte un archivo nuevo.
Algunas plataformas permiten subir el archivo de subtítulos por separado después de publicar el vídeo. Suele ser una buena opción si necesitas varias pistas de idioma o quieres corregir el texto más adelante. Consulta primero el procedimiento vigente de la plataforma de destino.
Crea o prepara un archivo de subtítulos SRT
Un archivo SRT es una secuencia de bloques de subtítulos en texto plano. Cada bloque suele contener un número, una hora de inicio y otra de finalización, y el texto correspondiente. Una línea en blanco separa los bloques. Los tiempos deben coincidir con la línea de tiempo del vídeo: un archivo bien formado puede seguir pareciendo incorrecto si todos los subtítulos aparecen demasiado pronto o demasiado tarde.

Prepara una transcripción y divídela en frases breves que puedan leerse cómodamente mientras se escucha el diálogo. Mantén saltos de línea coherentes y evita tapar rostros, objetos importantes o rótulos. Incluye cambios de hablante y sonidos relevantes cuando ayuden a comprender el contenido. Revisa con atención nombres, términos técnicos, signos de puntuación y cifras.
Abre FRAMIVOO SRT Subtitle Editor para crear o editar bloques, ajustar marcas de tiempo y exportar un archivo SRT. La herramienta puede detectar problemas habituales, como marcas de tiempo no válidas, texto vacío, numeración fuera de secuencia, duraciones demasiado cortas o largas y solapamientos. Edita el archivo de subtítulos: no transcribe automáticamente el audio ni inserta los subtítulos en un vídeo.
Añade el archivo de subtítulos a tu flujo de vídeo
Para usar subtítulos externos, conserva el vídeo y el archivo de subtítulos juntos y sigue las reglas de nombre y carga del reproductor o la plataforma. Algunos flujos requieren nombres de archivo coincidentes; otros ofrecen un campo específico para subir subtítulos. Selecciona el idioma correcto si se solicita. Después de cargar el archivo, activa los subtítulos y confirma que aparece la pista adecuada.
Para incrustar subtítulos, importa el SRT en un editor que admita la importación de subtítulos o su renderizado. Comprueba la fuente, el tamaño, el contraste, los saltos de línea, los márgenes seguros y la sincronización. Previsualiza toda la línea de tiempo y exporta un vídeo nuevo. Conserva el SRT por separado para poder corregir el texto más adelante.

FRAMIVOO ofrece actualmente herramientas para editar y convertir archivos de subtítulos, no una función de un solo clic para incrustarlos en el vídeo. Utiliza un editor de vídeo o el flujo de subtítulos de la plataforma para adjuntar la pista o renderizarla definitivamente.
Comprueba la sincronización, la legibilidad y la accesibilidad
Reproduce el vídeo completo con los subtítulos activados. Comprueba los primeros segundos, los diálogos rápidos, los cambios de hablante, las pausas y la última línea. Asegúrate de que los subtítulos no aparezcan antes del diálogo, permanezcan demasiado tiempo ni se solapen. Si recortaste el vídeo o cambiaste su velocidad después de crear el SRT, quizá debas ajustar los tiempos.
Comprueba la lectura tanto en un teléfono como en una pantalla de escritorio. Utiliza suficiente contraste sobre fondos cambiantes, evita líneas excesivamente largas y mantén el texto alejado de los controles de la plataforma. En vídeos multilingües, revisa cada versión en lugar de confiar únicamente en una traducción automática.
Guarda el vídeo original, el archivo de subtítulos editable y la versión final publicada. Así podrás corregir una errata, actualizar una traducción o crear otra versión sin reconstruir los subtítulos desde cero.
Prepara tu archivo de subtítulos
Utiliza FRAMIVOO SRT Subtitle Editor para crear, editar, validar y exportar bloques SRT. No incrusta subtítulos en el vídeo; ese paso final requiere un editor de vídeo o el flujo de subtítulos de la plataforma.
Editor de subtítulos SRT →Referencias técnicas
Frequently asked questions
¿Puede FRAMIVOO incrustar subtítulos directamente en un vídeo?
No. FRAMIVOO ofrece herramientas para editar y convertir archivos de subtítulos. Para incrustar texto en la imagen o adjuntar una pista externa, utiliza un editor de vídeo o las funciones de la plataforma.
¿Qué diferencia hay entre subtítulos externos e incrustados?
Los externos se guardan en un archivo separado y pueden activarse o desactivarse en un reproductor compatible. Los incrustados forman parte de la imagen del vídeo y siempre permanecen visibles.
¿Puedo usar un archivo SRT para varios idiomas?
Un archivo SRT normalmente contiene una sola versión lingüística. Para ofrecer varios idiomas, prepara archivos separados y súbelos como pistas distintas cuando la plataforma lo permita.
Guías relacionadas
Última revisión: 15 de noviembre de 2026. Los flujos de carga y la compatibilidad de las plataformas pueden cambiar; consulta su documentación vigente.
