HERRAMIENTAS GRATIS. SIN REGISTRO. TUS ARCHIVOS PERMANECEN EN TU DISPOSITIVO.
FRAMIVOO / LABORATORIO DE SUBTÍTULOS ● PROCESADO LOCAL

Editor SRT

Edita, previsualiza y valida los cues de subtítulos. Desplaza el tiempo en milisegundos, reemplaza texto por lotes y exporta un SRT limpio.

SRT, VTT · tu archivo permanece en tu dispositivo

01 / TIEMPO POR LOTESDesplazar cada subtítulo

Usa milisegundos. Los valores positivos retrasan los subtítulos; los negativos los adelantan.

02 / TEXTO POR LOTESBuscar y reemplazar

Editar cues de subtítulos

Carga un archivo SRT o VTT y selecciona un cue para previsualizarlo. Los cambios permanecen en este navegador.

Archivo de subtítulos
Ningún archivo seleccionado

Formatoos compatibles: SRT y VTT

No hay cues cargados todavía.

GUÍA PARA CREADORES

Edita los cues, el tiempo y el texto de los subtítulos en un solo lugar.

Perfecciona los subtítulos SubRip corrigiendo la redacción, ajustando los tiempos, añadiendo o eliminando entradas y revisando problemas estructurales habituales. Revisa el archivo exportado en tu reproductor objetivo antes de publicar.

01 / PRIMEROS PASOS

Cómo usar esta herramienta

  1. 01
    Carga un archivo de subtítulos SRT o WebVTT compatible, o empieza con una muestra.
  2. 02
    Edita el texto del cue y las marcas de inicio/fin en la lista de cues.
  3. 03
    Usa las herramientas de desplazamiento de tiempo o reemplazo de texto para correcciones por lotes.
  4. 04
    Ejecuta las comprobaciones de calidad y después exporta y revisa el SRT resultante.
02 / CONOCE LOS DETALLES

Lo que debes saber

Estructura del cue de subtítulo

Un cue SRT normalmente contiene un número de secuencia, una marca de tiempo de inicio y fin, el texto del subtítulo y una línea en blanco antes del siguiente cue.

Tiempo y legibilidad

Un cue debe aparecer cuando empieza el habla o el sonido y permanecer lo suficiente para leerlo. Las marcas de tiempo solapadas o invertidas pueden causar problemas de reproducción.

Límites de la conversión de formato

Al importar formatos con metadatos adicionales, es posible que parte del estilo o ajustes específicos del formato no se conserven en una exportación SRT simple.

NOTA PRÁCTICA

Un consejo práctico

Comprueba los subtítulos a velocidad normal de reproducción, no solo en el editor. Presta especial atención a nombres, puntuación, saltos de línea y cues que coincidan con cortes de escena.

03 / RESPUESTAS RÁPIDAS

Preguntas frecuentes

¿Puedo desplazar todos los tiempos de los subtítulos de una vez?

Sí. Usa un desplazamiento positivo o negativo cuando la herramienta ofrezca ajuste de tiempo. Revisa después los primeros y últimos cues.

¿Puedo editar archivos WebVTT?

Los cues WebVTT compatibles pueden importarse, pero es posible que los metadatos específicos del formato no se conserven al exportar a SRT.

¿Qué debo revisar antes de exportar?

Revisa el orden de los cues, el formato de marca de tiempo, texto vacío, solapamientos, duración de lectura y ortografía.

FRAMIVOO es una plataforma independiente de herramientas para creadores. Las especificaciones de plataforma y la compatibilidad del navegador pueden cambiar; verifica los requisitos críticos de entrega con el servicio de destino antes de publicar.